Hwyl
Hwyl oedd y mwyaf syml o'r holl ddarnau i'w cyfieithu. Mae'n air disglair a sgleiniog sy'n golygu 'ymdeimlad o hwyl egnïol' neu 'bye'. Fe'i gwelais ar unwaith fel siâp cynffon comet glân yn mynd i bwynt llachar, yn gwyro i fyny o'r chwith i'r dde. Roeddwn i'n gwybod bod yn rhaid i hyn fod yn aur. Penderfynais ei wneud yn tlws, felly byddent yn siapio yn aros yn union, heb unrhyw wrthdyniadau allanol.
Fe wnes i ddarn prawf gan ddefnyddio gwifren arian a helpodd fi i drydar y darn gorffenedig ychydig. Fe wnes i fflatio'r dyluniad, a gorliwio'r gynffon tebyg i gomed ychydig yn y darn gorffenedig.
Torrais y darn olaf o ddalen aur 9ct, gan wneud pin dur gwrthstaen ar gyfer cryfder a gosod diemwnt bach (2mm) wrth y domen i orliwio pwynt disgleirdeb pin.
Pob ffotograff © Brandio Hosio Aga
